How Metrics Helped Me Find My Voice as a Female Software Engineer